外交口譯最高境界


外交口譯最高境界

轉載

作為一名外交部翻譯，張梅曾多次擔任胡錦濤主席、溫家寶總理與日本前首相小泉純一郎、安倍晉三在多邊場合會晤時的翻譯。同時，她也是目前唯一一位為國家高級領導人做日語翻譯的女性。昨日上午，“日本文化週”系列活動中的日語翻譯技巧講座由張梅主講。有機會能與國家領導人身邊的翻譯近距離接觸，學日語的學生當然不會放過！容納幾百人的會議廳，坐滿了來自長春市各高校日語系的學生。張梅風趣的語言，生動的事例，深深地吸引著台下的學生。

超負荷翻譯讓人難忘


“其實作為外交翻譯，不僅僅需要有較強的翻譯技巧，同時對身體素質也有很高的'要求'！”張梅在講座中談到，2005年，她陪同國家領導人參加的與日本的戰略對話，是她最難忘的​​一次經歷。

短短2天裡，領導人共經歷了長達15個小時的對話，她一直全程陪同。另外，在正式的會談之外，她也絲毫不能放鬆。那時，她整個人的神經都是緊繃著的。 “回到家後，我馬上就癱在了床上，眼淚不由自主地流了下來”，張梅笑著說，外交翻譯，真的需要很好的身體素質。

翻譯最高境界是透明


談到翻譯技巧，張梅給大家講述了自己的一次經歷。一次溫總理見日方的一個政要，一句成語“水到渠成”脫口而成，而她一時想不出這個成語該怎麼翻譯，但總理的意思又必須轉達。面對這樣的情況，她用類似的話把這個成語給翻譯了出來，結果效果也不錯。

張梅說，像“欲窮千里目，更上一層樓”等詩句很難找到翻譯樣本，這時就可以用自己的話把大概的意思解答出來，這也是一種技巧。另外，在對外翻譯的時候，技巧與語調很重要，但有一點也不能忽視，就是在翻譯的同時，不能被翻譯對象的語速影響。 “其實翻譯的最高境界就是'透明'！”張梅引用一位前輩的話說，翻譯一定要順暢，讓雙方的溝通暢通無比。

講座完畢，一名同學問什麼時間到日本留學好。張梅認為，大學是一個非常重要的環節，如果大學階段留學，就會在大學生涯中存在一種缺少。工作一階段後再留學，能夠有更加深刻的感受。

張梅簡歷1996年畢業於北京大學東語係日本語言文化專業。 1999年至2000年在日本留學。 2004年調入外交部亞洲司日本處，任二秘，主要負責調研和翻譯工作。曾擔任日本前首相安倍晉三訪華、溫家寶總理訪日時的主翻，並多次擔任胡錦濤主席、溫家寶總理與日本前首相小泉純一郎、安倍晉三在多邊場合會晤時的翻譯。




斯比翻譯
SPEAR Translation
http://www.spear.com.hk

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

Anyway跟Anyways的分別

Anyway跟Anyways的分別 在英國英語裡，一般是不用anyways的，無論正是還是非正式的場合均用anyway: 1)而且，反正； 2)儘管 3)無論（轉換話題，結束談話或回到上一話題時） 4)至少的意思（糾正話題時） anyways用於美國英語中的非正式情況，和anyway有同樣的意思，應避免使用。 另外請參閱： http://speartranslation.blogspot.hk/2012/09/any-others-or-other.html 斯比翻譯 ‧ 香港 翻譯公司 http://www.spear.com.hk
閱讀完整內容

孫子兵法36計 中英翻譯本

圖片
孫子兵法 36 計  中英翻譯本 今天我們分享一下，古代中國孫子兵法的三十六計英文 翻譯 版，此文以三十六計英文、中文對照 翻譯 ，以供有興趣研究此 短語詞彙 的朋友們參閱。此篇分為勝戰計、敵戰計、攻戰計、混戰計、並戰計、敗戰計來說明。 　　 勝戰計 1. 瞞天過海： crossing the sea under camouflage 2. 圍魏救趙： relieving the state of Zhao by besieging the state of Wei 3. 借刀殺人： killing someone with a borrowed knife 4. 以逸待勞： waiting at one's ease for the exhausted enemy 5. 趁火打劫： plundering a burning house 6. 聲東擊西： making a feint to the east and attacking in the west 　　 敵戰計 7. 無中生有： creating something out of nothing 8. 暗渡陳倉： advancing secretly by an unknown path 9. 隔岸觀火： watching a fire from the other side of the river 10. 笑裡藏刀： covering the dagger with a smile 11. 李代桃僵： palming off substitute for the real thing 12. 順手牽羊： picking up something in passing 　　 攻戰計 13. 打草驚蛇： beating the grass to frighten the snake 14. 借屍還魂： resurrecting a dead soul by borrowing a corpse 15. 調虎離山： luring the tiger out of his den 16. 欲擒故縱： letting the enemy off in order to catch him
閱讀完整內容

Fast Fact - Korean

圖片
Fast Fact - Korean There are a pproximately 78 million people speak Korean worldwide, but d id you know that today's Korean script wasn't introduced until the 1400s and that until then, 70% of Korean used to be derived from Chinese? Or that as recently as 20 years ago, Chinese characters (" hanja ") were still very common in Korean newspapers? These and other nuggets are contained in an informative video on the use of Chinese Characters in Korean writing, produced by Steven Bammel. While the production value is pretty low, the content is informative and well-presented. If you are interested in other Chinese language facts, check out our recent post on  Fast Fact Chinese . Spear translation  provides Korean translation  services to clients worldwide.  Contact us  to know more about Spear!
閱讀完整內容