香港翻譯公司-斯比翻譯

大部分香港翻譯公司質素參差，翻譯出來的文章往往強差人意，單看價錢選擇合適的服務提供者絕對不能作準，翻譯品牌才能有質素保證。

斯比翻譯

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

Anyway跟Anyways的分別

Anyway跟Anyways的分別 在英國英語裡，一般是不用anyways的，無論正是還是非正式的場合均用anyway: 1)而且，反正； 2)儘管 3)無論（轉換話題，結束談話或回到上一話題時） 4)至少的意思（糾正話題時） anyways用於美國英語中的非正式情況，和anyway有同樣的意思，應避免使用。 另外請參閱： http://speartranslation.blogspot.hk/2012/09/any-others-or-other.html 斯比翻譯 ‧ 香港 翻譯公司 http://www.spear.com.hk
閱讀完整內容

孫子兵法36計 中英翻譯本

圖片
孫子兵法 36 計  中英翻譯本 今天我們分享一下，古代中國孫子兵法的三十六計英文 翻譯 版，此文以三十六計英文、中文對照 翻譯 ，以供有興趣研究此 短語詞彙 的朋友們參閱。此篇分為勝戰計、敵戰計、攻戰計、混戰計、並戰計、敗戰計來說明。 　　 勝戰計 1. 瞞天過海： crossing the sea under camouflage 2. 圍魏救趙： relieving the state of Zhao by besieging the state of Wei 3. 借刀殺人： killing someone with a borrowed knife 4. 以逸待勞： waiting at one's ease for the exhausted enemy 5. 趁火打劫： plundering a burning house 6. 聲東擊西： making a feint to the east and attacking in the west 　　 敵戰計 7. 無中生有： creating something out of nothing 8. 暗渡陳倉： advancing secretly by an unknown path 9. 隔岸觀火： watching a fire from the other side of the river 10. 笑裡藏刀： covering the dagger with a smile 11. 李代桃僵： palming off substitute for the real thing 12. 順手牽羊： picking up something in passing 　　 攻戰計 13. 打草驚蛇： beating the grass to frighten the snake 14. 借屍還魂： resurrecting a dead soul by borrowing a corpse 15. 調虎離山： luring the tiger out of his den 16. 欲擒故縱： letting the enemy off in order to catch him
閱讀完整內容

《福爾摩斯》的奇怪翻譯名字? Sherlok Holmes!!!

《福爾摩斯》的奇怪翻譯名字? Sherlok Holmes!!! 向來 《福爾摩斯》探案集 瘋魔全球 ， 但有一 點 很多人都應該想不通 ， 就是 為什麼 Sherlok Holmes 要 翻譯 成為福爾摩斯呢， 而不是以「 H 」字漢字作名字呢 ? 《福爾摩斯》 全集於 1929 年在倫敦首印，立即被各語種 翻譯 出版，風靡全世界。於 1934 年經十餘位作家及英文專家 翻譯 出了中文譯本，這是中國首部外國文學全集本，從此福爾摩斯便家喻戶曉，成為在國內最著名的外國文學人物。福爾摩斯融入了漢語詞彙，其文學地位也是很高的，被選作大學英語教材。   然而， 福爾摩斯 的事跡早在清朝晚期的时候已傳入中國，當時宮中的人欲了解其故事，但又不懂英語，便使當時於宮廷內擔當 翻譯 工作的譯官把之翻譯成漢文，這就成了中文版 福爾摩斯 的初本。 可笑的是，當時的晚清中國只有南方沿海城市是開放予外資從商的，即是說能夠接觸到外語的人就只有這些城市裡的市民。因此，當年的譯官很多都來自福建省份，譯文亦充滿著當地方言的風味。 了解福建 閩南 方言方言的人不難知道，他們的語系對「 H 」跟「 F 」字頭的發音都不是太敏感，經常還會出現一點互用發音混淆的情況，例如「霍」、「郭」、「渴」等字的發音相差不多。換言之， Holmes 也面對著同一問題，不用我說也知道，最後那個 H 音譯成了今天被廣為人用的「福」字。 翻譯不單單只為把文章譯好，也不可以單憑一點點 翻譯 技巧，我們還是懂得背後的故事。 Derik Chong 社會學系 翻譯小說部 斯比翻譯    最權威的香港翻譯公司 http://www.spear.com.hk
閱讀完整內容