斯比翻譯 ‧ SPEAR Translation

可以說，人一生或多或少有機會接觸到 認證翻譯(Certified Translation) 這個服務，偶然會聽到朋友在申請批文時要把文件先蓋章，那其實認證翻譯是什麼樣的服務來的？ 認證 翻譯 基本上是翻譯的一種，不過翻譯的 往往 都是交予政府機關、學校或銀行的重要文件，包括入籍及移民申請表、入學申請表、稅單、入息證明、婚姻證書等，並且需要認可翻譯公司發出認明書並蓋印，以 證明 i) 該 翻譯公司擁有精通翻譯該兩種語言的能力; ii) 文本上的翻譯是完整和準確。 認證一般由具相關資歷資格的翻譯公司發出方為有效，而相關資歷資格是指該翻譯公司已得到當地政府許可為翻譯認證機構，否則有極大風險文件在遞交後不被為政府機關、學校或銀行接納或駁回，甚至會影響申請紀錄。另外，有極少部分國家只接受其認可的個人發出，申請者有需要在享用服務前自行了解清楚。 現時獲得政府認可具發出認證資歷的翻譯公司為數不多， 斯比翻譯公司 是全亞洲唯一一間翻譯公司受全球150個不同地區及國家接納及認可其認證的權威機構。 斯比翻譯 Spear Translation

準備好拓展您的業務至全球嗎？ 這個世界已經因為 全球化 而變得細小，國家與國家的距離拉近，企業的競爭不再只來自本地，要生存或 擴展業務 就必須走到世界各地尋找潛在客戶，因此使用翻譯服務則變得越來越普遍和重要。或許有些人曾試圖使用一些免費翻譯軟件翻譯營銷文件（小冊子、彩頁等），如 Google Translate ，簡簡單單按一下就把英文翻譯成繁體中文，直到你發現銷量大跌，才恍然大悟，可惜你的商譽已受創。 人們錯誤地以為英語如何 “ 廣泛 ” 被用作 “ 國際語言 ” ，但實際上它並不是。有很多國家基本上不使用英語作為他們的 “ 商業 ” 語言，而這些國家的市場人口佔世界總人口將近一半！因此，在與這些地區進行任何業務之前，你將需要找一間合格的和可靠的 翻譯公司 。 翻譯公司提供專業的語言服務，包括但不限於翻譯、文案、編輯與校對，排版及出版等，通過這些翻譯服務，你能夠保持市場營銷材料的一貫性，並融入當地的文化而避免踏進了一些文族禁忌。 最重要的環節是要仔細選擇您的翻譯公司，否則企業的聲譽可能會被毀於一旦。商業文件、法律文件或技術文件翻譯尤其要求最高，因為做這些翻譯需要知道正確的工業術語，基本上如果沒有相關人才的話根本不能譯得出水準。你必須緊記一條金科玉律 ﹣「一分錢一分貨」，使用便宜的服務，省下來的錢也不夠你賠上商譽的多！坊間翻譯公司數以千計，在武斷地作出選擇前應挑選 3 至 4 間公司比較一下。 如何有效找到一間具水準的翻譯公司？ 1 ）看看他們的網站，找出其公司歷史。此外，盡量不要使用一些翻譯公司如果他們的網站只是讓你上傳文檔，而根本無客戶經理 / 銷售代表詢問你的需要或服務你，他們的質量毫無保證。嘗試找出他們的聯絡電話電郵問一問。 2 ）不要聘請一些翻譯公司，如果他們在網站上大字標出翻譯價格，或以價錢來作宣傳噱頭招倈，他們一般都只是使用免費翻譯軟件做翻譯，質素可以恐怖得很。一般情況下，不同文件有不同的報價方式，在你還沒把文件發送給翻譯公司報價之前，是不會知道翻譯的價格。 3 ）不要擔心聘用你地區以外的翻譯公司，如一些高度國際化地區如 香港 ，一般這些公司的價錢比較便宜一點，但服務質素依然良好。他們的員工能說至少 2 種語言（指的是 2 種語言系統，如中文和英文），毫無疑問你可以與他們溝通...

翻譯是一門擁數千年歷史的科學 許多語言學家早就指出， 翻譯 不僅是一種技巧、一種藝術，而且還是一門科學。很多學英語的人，在翻譯英語句子時常犯一種通病，就是硬譯、死譯、逐字對譯。也就是說，拘泥於原文的表層意思，拘泥於原文詞彙的表層結構。這樣翻譯出來的句子艱澀生硬，沒有一點美感，甚至詞不達意。 對於一個初學外語的人來說，聽、說、讀、寫、譯五項技能缺一不可，而且相互關聯。學外語最要的不是死記硬背，硬記生詞，死套語法，而是要明白所學語言所蘊含的文化與精神。要了解所學語言的生活習俗、社會背景等，這樣才能從中汲取營養，尤其是在日常環境、母語充斥的社會背景之中，平時思想交流、語言表達很少用外語的情況下，如何擺脫自己已有的思維方式，如何靈活運用兩種語言，這對一個初學者來說是很難達到的境界，有些同學翻譯時對號入座，如學習“現在進行式”時，他們竟把“下雨啦”漢譯英譯成了“It's raining la”。這也不怪這些初學者，因為漢語中沒有“時態”這一說法，出現這種情況，是對英漢兩種語言一些表達上的分別不了解，如：有一句“Help, Help, I can't get down.”，他直譯成了“我不能下來。 ”，實為“我下不來了”，再如“Where's my pen? I can't find it .”應譯為“我找不到它”，有些同學則死譯為“我不能找到它。” 初學者往往“英文沒有學好，中文卻學壞了”。如何解決這些問題呢？筆者認為應從以下幾方面著手： 一） 紮實學好知識，準確掌握詞義         準確掌握各種詞、詞組及外形相似的詞、詞組的意義，是 做好翻譯的基礎 ，不容忽視。如果對詞及詞組的意義的用法不求甚解，模棱兩可，則很容易犯錯。如：“He can speak English in a fashion.“應譯為：“他能馬馬虎虎講點英語”，但有些學生則譯成：“他講的英語很時髦”。他們不清楚in fashion不等於in a fashion，有時同一個名詞前面有無冠詞或有不同的冠詞意義截然不同。英語的某些句子看上去非常相似，其實總是有一點不同，可能是句中多了一個小小的冠詞，也可能是某些相同的詞由於在句中所處的位置不同而使得意義驟變。而這些句子最易使初學者難以察覺，致使理解錯誤， 翻譯 錯誤。如：   ...

孫子兵法 36 計  中英翻譯本 今天我們分享一下，古代中國孫子兵法的三十六計英文 翻譯 版，此文以三十六計英文、中文對照 翻譯 ，以供有興趣研究此 短語詞彙 的朋友們參閱。此篇分為勝戰計、敵戰計、攻戰計、混戰計、並戰計、敗戰計來說明。 　　 勝戰計 1. 瞞天過海： crossing the sea under camouflage 2. 圍魏救趙： relieving the state of Zhao by besieging the state of Wei 3. 借刀殺人： killing someone with a borrowed knife 4. 以逸待勞： waiting at one's ease for the exhausted enemy 5. 趁火打劫： plundering a burning house 6. 聲東擊西： making a feint to the east and attacking in the west 　　 敵戰計 7. 無中生有： creating something out of nothing 8. 暗渡陳倉： advancing secretly by an unknown path 9. 隔岸觀火： watching a fire from the other side of the river 10. 笑裡藏刀： covering the dagger with a smile 11. 李代桃僵： palming off substitute for the real thing 12. 順手牽羊： picking up something in passing 　　 攻戰計 13. 打草驚蛇： beating the grass to frighten the snake 14. 借屍還魂： resurrecting a dead soul by borrowing a corpse 15. 調虎離山： luring the tiger out of his den 16. 欲擒故縱： letting the enemy off in order to catch him ...

翻譯種類和外事翻譯的特點 1 、翻譯活動的範圍很廣。就其 翻譯 方式來說，有漢語譯成外語（簡稱“漢譯外”）和外語譯成漢語（簡稱“外譯漢”）兩種。就其工作方式來說，有口頭翻譯（簡稱“口譯”， interpretation ）和筆頭翻譯（簡稱“筆譯”， translation ）之分。口譯包括交替傳譯（簡稱“交傳”， consecutive interpretation ）和同聲傳譯（簡稱“同傳”， simultaneous interpretation 或 conference interpretation ）兩種。就其程度而言，可分為全文翻譯（ full tr​​anslation ）和部分翻譯（ partial translation ），如摘譯。上述各種翻譯既有共同之處，又各有其特點。 外事翻譯的內容主要是在各種外交、外事場合上口頭和會面的講話和文件。在外事場合，口、筆譯往往同時使用。如建交談判、關於國際公約的談判，都要求譯員既能口譯，又能將所談的內容和結果落實到文字上，成為公報、公約、條約備忘錄、協議等。有時是先口譯，再寫出文件。有時則在講話、演講前已把稿件譯好，再到現場作口譯。 外事翻譯的內容決定了它具有別於其他領域翻譯的特點：首先，外事翻譯政治性和政策性強。無論是口譯，還是筆譯，外事翻譯的內容多是國家的立場、政策。稍有差錯，就可能影響到一個國家的政治、經濟利益、形象、聲譽、地位及其國際關係等，就可能給國家和人民造成無可挽回的損失。其次，外事翻譯的時效性強。口譯工作的最大特點是時間緊，要求譯員當場完成翻譯過程。筆譯也往 往有時限要求。有時前台在與某國談判建交問題，後台同時在翻譯建交公報，隨時根據前台的談判情況進行修改，隨時打出譯本交予前台使用。很多時候在領導人出訪前不久，才把出訪時要用的講話稿交給譯員去翻，並要求在短時間內完成翻譯定稿、打字、校對等多道程序。有時國家領導人參加國際性首腦會議，在開會現場根據會議進程和情況親自手寫即席發言稿或修改事先草擬的發言稿，寫完立即從會場傳出來由在場外的筆譯員譯成外語後，交給會場上的同聲傳譯譯員的手中。一段這些翻譯都是尚未正式發表的講話稿及其他文件，決不應該向外界透露文件內容。 2 、外事筆譯是指書面 翻譯 。外事筆譯的內容主要是各種外交、外事場合的講話稿， 如在國際會議上的講話...

What is Written Chinese? Written Chinese  comprises Chinese characters used to represent the Chinese language, and the rules about how they are arranged and punctuated. Chinese characters do not constitute an alphabet or a compact syllabary. Rather, the writing system is roughly logosyllabic; that is, a character generally represents one syllable of spoken Chinese and may be a word on its own or a part of a polysyllabic word. The characters themselves are often composed of parts that may represent physical objects, abstract notions, or pronunciation. Various current Chinese characters have been traced back to the late Shang Dynasty about 1200–1050 BC, but the process of creating characters is thought to have begun some centuries earlier. After a period of variation and evolution, Chinese characters were standardized under the Qin Dynasty (221–206 BC). Over the millennia, these characters have evolved into well-developed styles of Chinese calligraphy. Some Chinese chara...

英語直譯的失誤   直譯是一種重要的 翻譯 方法，它有不少優點，例如能傳達原文意義，體現原文風格等。據估算，大約 70% 的句子要用直譯方法來處理，所以直譯廣為譯者採用，由此可見直譯法之重要。但是，直譯具有一定的局限性。例如譯文有時冗長囉嗦，晦澀難懂，有時不能正確傳達原文意義，有時甚至事與願違。所以，如果不顧場合條件，不顧中外兩種語言的差異，一味追求直譯，就必然闖紅燈，進入誤區，造成誤譯。直譯之所以有誤區，是因為語言的形式與內容，句子的表層結構與深層意義有時不統一；另一方面，中外文化歷史背景不同，造成了不同的思維方式和不同的語言表達形式。不少人批評過直譯「硬譯」，指出過直譯有局限性，但是直譯到底有哪些局限性，它都表現在什麼地方 ? 英語中有一些不同的否定句型，其中有一些句型不能完全採用直譯法進行 翻譯 ，否則，就會造成誤譯，甚至與原意背道而馳，下列幾種否定句型值得注意：   1. 部分否定句型，這種句型不同於漢語的思維形式。 I do not know all of them. 誤：對他們我都不認識。 正： 他們當中我並不是每一個都認識。 All the answers are not right. 誤：所有答案都不對。 正：答案並非全對。 Every body wouldn't like it. 誤：每個人都不會喜歡它。 正：並不是每上人都會喜歡它。 2. 單一否定中的部分句型 It is a long lane that had no turning. 誤：那是一條沒有彎的長巷。 正：無論多長的巷也有彎的地方（路必有彎，事必有變）。 It is a wise man that never makes mistakes. 誤：聰明人從不犯錯誤。 正：無論怎樣聰明的人也難免犯錯誤。 We cannot estimate the value of modern science too much. 誤：我們不能過高地估計現代科學的價值。 正：對現代科學的價值無論如何重視也不過分。 It was not until years afterwards that he heard of Ken. 誤：沒過幾年他就听到了 Ken 的消息。...

斯比翻譯恭祝大家  新年快樂！Happy Chinese New Year！ 斯比翻譯   ‧   香港翻譯公司 SPEAR Translation http://www.spear.com.hk

法律翻譯的技巧 法律 翻譯 技巧是旨在意思不變的情況下，把法律條文轉換成另一種語言。 現在越來越多外國公司來到中國，也越來越多中國公司走向世界。國企和外國公司要達成交易，它們都必須聘請 翻譯公司 編制雙語法律文件，以便雙方都能理解它們所達成的各項交易條款。 翻譯公司 在編制雙語法律文件時會用上法律 翻譯 。 法律 翻譯 就是充當交易雙方的一個橋樑和紐帶，它可以使雙方都了解它們所達成交易的各項條件。從這個角度講，法律翻譯和其它的一般 翻譯 沒有多大區別。但是，法律翻譯也有自己特殊的地方。由於法律文件對雙方所達成的交易影響很大，稍有不慎就會給當事人造成難以彌補的損失。所以 翻譯 容不得半點差錯和馬虎，準確性要求非常高，原文中的意思不得作任何擴大或縮小。同時由於法律語言句式冗長、結構複雜， 翻譯 的難度要比其它都大，譯者要經常研究它的句子結構，找出各個從句，並理出它們之間的各項邏輯關係。這就是法律 翻譯 的難處。 然而，並不是說譯者理解原文後就譯得出一份好的法律文件，譯者應當具有深厚的譯文功底，他要懂得借用自己掌握的譯文 知識，運用各種文字技巧將自己理解的原文真實含義表達出來。也就說，譯者除了要注重理解外，還要注重表達。 理解和表達是兩個互相輔助、互相促進的過程。 之前說過，法律 翻譯 的第一要求是高 準確性。法律文件的目的是為了保證交易雙方當時人的交易安全，這就要求譯者在 翻譯 法律文件時做到字字準確，句句意思平等， 特別是對英文法律文件中的一些介詞，譯者更要把其中所隱含的意思給表達出來。 法律 翻譯 的第二個標準是通順。譯者所表達的法律語言應該讓其母語是譯文的人能看懂，以達到一種溝通的作用，否則法律 翻譯 就 沒有任何意義。此外，由於法律語言是一種非常正式的嚴肅的書面語言，所以譯者在表達時應該盡量用正式的書面詞語，所表達的語言更應該意思嚴謹，作風嚴肅，不能讓讀者看出破綻和漏洞，更覺得像是在講故事、寫小說。 因為法律語言，不管是英文法律語言還是中文法律語言，都是一種比較難理解的語言。這就要求譯者在平時應該多看一些中文或英文的法律專業書籍，以適應中文或英文的法律語言，並 理解和掌握其中的法律詞彙和短語。此外，一個初學法律翻譯的人還應該虛心求學，向有多年法律翻譯經驗的人請教，讓他們指導自己如何學習法律翻譯，以使自己少走彎路，盡量更快地走到法...

翻譯的陷阱 不少單詞似是而非， 翻譯 的時候千萬不要望文生義，而誤入陷阱。如： one-two 是“拳擊中連擊兩次”，而不是一種“一二”。 Two-time是“對人不忠”，而不是一種“兩次”。 翻譯 例句：I can't believe that he two-timed his devoted wife！我真沒想到，他妻子那麼忠誠，他居然劈腿！ In two twos是“立刻”，而不是一種“兩兩之間”。 Three-score是“六十”，而不是一種“三分”。 Four o'clock是“紫茉莉或食蜜鳥”，而不是“四點”。 Four Hundred 是“名流、上層”，而不是“四百”。 Five-finger是“賊”，類似漢語的“三隻手”，而不是一種“五指”。 At sixes and sevens是“亂七八糟”，而和“六”無關。 翻譯 例句：All you will see is a girl you once knew，although she's dressed up to the nines，at sixes and sevens with you。 這個你曾熟知的女孩，儘管盛裝打扮，仍然手足無措。 Seven-Hill City是“羅馬”，而不是一種“七山市”。 Eight-ball是“老實人”，這裡的“八” 和“發”無關。 a white day是“良晨吉日”，而不是一種“大白天”。 Yellow book是“法國政府或議會的報告書”，而不是一種“黃色書刊”。 Green-eyed是“紅眼病”，而不是“綠眼病”。 Green hand是“生手”，而不是“綠手”。 Green horn是“新移民”，而和“牛羊的角” 無關。 Green back 是“美圓”，而不是“綠毛龜”。 Yellow back 是“法國廉價小說”，而不是“黃背”。 Green line是“轟炸線”，而不是“綠線”。 Green room是“演員休息室”，而不是“綠色房間”。 White room是“絕塵室”，而不是“白色房間”。 White smith是“銀匠，錫匠”，而不是“白人史密斯”。 Chocolate drop是蔑稱的“黑人”，而不是“巧克力滴”。 Brown sugar是“紅糖”...