斯比翻譯 ‧ SPEAR Translation

翻譯種類和外事翻譯的特點 1 、翻譯活動的範圍很廣。就其 翻譯 方式來說，有漢語譯成外語（簡稱“漢譯外”）和外語譯成漢語（簡稱“外譯漢”）兩種。就其工作方式來說，有口頭翻譯（簡稱“口譯”， interpretation ）和筆頭翻譯（簡稱“筆譯”， translation ）之分。口譯包括交替傳譯（簡稱“交傳”， consecutive interpretation ）和同聲傳譯（簡稱“同傳”， simultaneous interpretation 或 conference interpretation ）兩種。就其程度而言，可分為全文翻譯（ full tr​​anslation ）和部分翻譯（ partial translation ），如摘譯。上述各種翻譯既有共同之處，又各有其特點。 外事翻譯的內容主要是在各種外交、外事場合上口頭和會面的講話和文件。在外事場合，口、筆譯往往同時使用。如建交談判、關於國際公約的談判，都要求譯員既能口譯，又能將所談的內容和結果落實到文字上，成為公報、公約、條約備忘錄、協議等。有時是先口譯，再寫出文件。有時則在講話、演講前已把稿件譯好，再到現場作口譯。 外事翻譯的內容決定了它具有別於其他領域翻譯的特點：首先，外事翻譯政治性和政策性強。無論是口譯，還是筆譯，外事翻譯的內容多是國家的立場、政策。稍有差錯，就可能影響到一個國家的政治、經濟利益、形象、聲譽、地位及其國際關係等，就可能給國家和人民造成無可挽回的損失。其次，外事翻譯的時效性強。口譯工作的最大特點是時間緊，要求譯員當場完成翻譯過程。筆譯也往 往有時限要求。有時前台在與某國談判建交問題，後台同時在翻譯建交公報，隨時根據前台的談判情況進行修改，隨時打出譯本交予前台使用。很多時候在領導人出訪前不久，才把出訪時要用的講話稿交給譯員去翻，並要求在短時間內完成翻譯定稿、打字、校對等多道程序。有時國家領導人參加國際性首腦會議，在開會現場根據會議進程和情況親自手寫即席發言稿或修改事先草擬的發言稿，寫完立即從會場傳出來由在場外的筆譯員譯成外語後，交給會場上的同聲傳譯譯員的手中。一段這些翻譯都是尚未正式發表的講話稿及其他文件，決不應該向外界透露文件內容。 2 、外事筆譯是指書面 翻譯 。外事筆譯的內容主要是各種外交、外事場合的講話稿， 如在國際會議上的講話...

英語直譯的失誤   直譯是一種重要的 翻譯 方法，它有不少優點，例如能傳達原文意義，體現原文風格等。據估算，大約 70% 的句子要用直譯方法來處理，所以直譯廣為譯者採用，由此可見直譯法之重要。但是，直譯具有一定的局限性。例如譯文有時冗長囉嗦，晦澀難懂，有時不能正確傳達原文意義，有時甚至事與願違。所以，如果不顧場合條件，不顧中外兩種語言的差異，一味追求直譯，就必然闖紅燈，進入誤區，造成誤譯。直譯之所以有誤區，是因為語言的形式與內容，句子的表層結構與深層意義有時不統一；另一方面，中外文化歷史背景不同，造成了不同的思維方式和不同的語言表達形式。不少人批評過直譯「硬譯」，指出過直譯有局限性，但是直譯到底有哪些局限性，它都表現在什麼地方 ? 英語中有一些不同的否定句型，其中有一些句型不能完全採用直譯法進行 翻譯 ，否則，就會造成誤譯，甚至與原意背道而馳，下列幾種否定句型值得注意：   1. 部分否定句型，這種句型不同於漢語的思維形式。 I do not know all of them. 誤：對他們我都不認識。 正： 他們當中我並不是每一個都認識。 All the answers are not right. 誤：所有答案都不對。 正：答案並非全對。 Every body wouldn't like it. 誤：每個人都不會喜歡它。 正：並不是每上人都會喜歡它。 2. 單一否定中的部分句型 It is a long lane that had no turning. 誤：那是一條沒有彎的長巷。 正：無論多長的巷也有彎的地方（路必有彎，事必有變）。 It is a wise man that never makes mistakes. 誤：聰明人從不犯錯誤。 正：無論怎樣聰明的人也難免犯錯誤。 We cannot estimate the value of modern science too much. 誤：我們不能過高地估計現代科學的價值。 正：對現代科學的價值無論如何重視也不過分。 It was not until years afterwards that he heard of Ken. 誤：沒過幾年他就听到了 Ken 的消息。...

中國文化走出去的瓶頸 轉載 本月6日，由中國外文局和中國翻譯協會主辦的“全國翻譯工作座談會暨中國翻譯協會成立30週年紀念大會”在北京召開，這是時隔61年後第二次舉辦全面研究翻譯工作的全國 性會議。 多位與會的業界人士表示，目前高素質翻譯人才尤其是 翻譯人才 的嚴重匱乏，已成為中國文化走出去的瓶頸。 剛剛結束的中國十八大對推進文化強國建設、推動中國文化走出去戰略做出了新的部署。 而不久前莫言獲得諾貝爾 文學 獎，也讓社會各界對翻譯行業的現狀和發展都倍加關注。 因此，本次全國翻譯工作座談會也被視為推動翻譯工作 服務 中外交流和中國文化走出去的一次重要會議。 原國務委員、中國 翻譯協會 名譽會長唐家璇認為，此時召開以“中國文化走出去戰略與翻譯工作”為主題的座談會，很好地順應了當前的形勢和任務要求。 他說：“由於各種原因，外部世界對中國的誤解和偏見仍然大量存在。中國的聲音、中國的意圖也常被誤讀、誤判。我們依然要花大力氣，跨越語言和文化的障礙 ，向世界生動且形像地說明中國，介紹中國的歷史、文化以及目前發展進步的實情，準確地展示中國的真實形象。” 會上，中國 翻譯 協會首次發布了《中國語言服務業發展報告2012》，報告顯示，過去30年間，中國的語言服務企業數從原來的16家發展到了近4萬家。 截至去年年底，語言服務業專職從業人員達到119萬。 但報告同時指出，當前中國翻譯行業還存在行業地位不明確；准入門檻低、缺乏立法保障；總體規模偏小，產業集中度低和國際參與度低；創新能力不夠，同質化競爭問題突出 ；人才培養與使用脫節，人才缺口較大等多個問題。 多位與會業界人士表示，中國雖然是 翻譯 大國，但並不等於翻譯強國。 中國外文局常務副局長、中國翻​​譯協會第一常務副會長郭曉勇表示，當前社會普遍對 翻譯 的規律和重要性缺乏科學認識。 他說：“重要的招標文本需要半年甚至一年的準備，而給 翻譯 的時間卻以日計，導致翻譯數量粗劣；高等院校大多不把譯作作為科研成果；認為懂外語就能做翻譯的 誤解普遍存在，對翻譯的高度專業性和較長的培養期等特點認識不足。” 據統計，目前中國獲准開設翻譯本科和碩士專業學位課程的高等院校分別為57所和159所，其中大部分是2011年批准設置的。 此外，通過全國翻譯專業資格(水平)考試的人數僅有2.7萬人，起步不久的 翻譯 本科和碩士學位迄今培養的畢業生也僅...

法律翻譯的技巧 法律 翻譯 技巧是旨在意思不變的情況下，把法律條文轉換成另一種語言。 現在越來越多外國公司來到中國，也越來越多中國公司走向世界。國企和外國公司要達成交易，它們都必須聘請 翻譯公司 編制雙語法律文件，以便雙方都能理解它們所達成的各項交易條款。 翻譯公司 在編制雙語法律文件時會用上法律 翻譯 。 法律 翻譯 就是充當交易雙方的一個橋樑和紐帶，它可以使雙方都了解它們所達成交易的各項條件。從這個角度講，法律翻譯和其它的一般 翻譯 沒有多大區別。但是，法律翻譯也有自己特殊的地方。由於法律文件對雙方所達成的交易影響很大，稍有不慎就會給當事人造成難以彌補的損失。所以 翻譯 容不得半點差錯和馬虎，準確性要求非常高，原文中的意思不得作任何擴大或縮小。同時由於法律語言句式冗長、結構複雜， 翻譯 的難度要比其它都大，譯者要經常研究它的句子結構，找出各個從句，並理出它們之間的各項邏輯關係。這就是法律 翻譯 的難處。 然而，並不是說譯者理解原文後就譯得出一份好的法律文件，譯者應當具有深厚的譯文功底，他要懂得借用自己掌握的譯文 知識，運用各種文字技巧將自己理解的原文真實含義表達出來。也就說，譯者除了要注重理解外，還要注重表達。 理解和表達是兩個互相輔助、互相促進的過程。 之前說過，法律 翻譯 的第一要求是高 準確性。法律文件的目的是為了保證交易雙方當時人的交易安全，這就要求譯者在 翻譯 法律文件時做到字字準確，句句意思平等， 特別是對英文法律文件中的一些介詞，譯者更要把其中所隱含的意思給表達出來。 法律 翻譯 的第二個標準是通順。譯者所表達的法律語言應該讓其母語是譯文的人能看懂，以達到一種溝通的作用，否則法律 翻譯 就 沒有任何意義。此外，由於法律語言是一種非常正式的嚴肅的書面語言，所以譯者在表達時應該盡量用正式的書面詞語，所表達的語言更應該意思嚴謹，作風嚴肅，不能讓讀者看出破綻和漏洞，更覺得像是在講故事、寫小說。 因為法律語言，不管是英文法律語言還是中文法律語言，都是一種比較難理解的語言。這就要求譯者在平時應該多看一些中文或英文的法律專業書籍，以適應中文或英文的法律語言，並 理解和掌握其中的法律詞彙和短語。此外，一個初學法律翻譯的人還應該虛心求學，向有多年法律翻譯經驗的人請教，讓他們指導自己如何學習法律翻譯，以使自己少走彎路，盡量更快地走到法...

翻譯的陷阱 不少單詞似是而非， 翻譯 的時候千萬不要望文生義，而誤入陷阱。如： one-two 是“拳擊中連擊兩次”，而不是一種“一二”。 Two-time是“對人不忠”，而不是一種“兩次”。 翻譯 例句：I can't believe that he two-timed his devoted wife！我真沒想到，他妻子那麼忠誠，他居然劈腿！ In two twos是“立刻”，而不是一種“兩兩之間”。 Three-score是“六十”，而不是一種“三分”。 Four o'clock是“紫茉莉或食蜜鳥”，而不是“四點”。 Four Hundred 是“名流、上層”，而不是“四百”。 Five-finger是“賊”，類似漢語的“三隻手”，而不是一種“五指”。 At sixes and sevens是“亂七八糟”，而和“六”無關。 翻譯 例句：All you will see is a girl you once knew，although she's dressed up to the nines，at sixes and sevens with you。 這個你曾熟知的女孩，儘管盛裝打扮，仍然手足無措。 Seven-Hill City是“羅馬”，而不是一種“七山市”。 Eight-ball是“老實人”，這裡的“八” 和“發”無關。 a white day是“良晨吉日”，而不是一種“大白天”。 Yellow book是“法國政府或議會的報告書”，而不是一種“黃色書刊”。 Green-eyed是“紅眼病”，而不是“綠眼病”。 Green hand是“生手”，而不是“綠手”。 Green horn是“新移民”，而和“牛羊的角” 無關。 Green back 是“美圓”，而不是“綠毛龜”。 Yellow back 是“法國廉價小說”，而不是“黃背”。 Green line是“轟炸線”，而不是“綠線”。 Green room是“演員休息室”，而不是“綠色房間”。 White room是“絕塵室”，而不是“白色房間”。 White smith是“銀匠，錫匠”，而不是“白人史密斯”。 Chocolate drop是蔑稱的“黑人”，而不是“巧克力滴”。 Brown sugar是“紅糖”...