斯比翻譯 ‧ SPEAR Translation

What is Written Chinese? Written Chinese  comprises Chinese characters used to represent the Chinese language, and the rules about how they are arranged and punctuated. Chinese characters do not constitute an alphabet or a compact syllabary. Rather, the writing system is roughly logosyllabic; that is, a character generally represents one syllable of spoken Chinese and may be a word on its own or a part of a polysyllabic word. The characters themselves are often composed of parts that may represent physical objects, abstract notions, or pronunciation. Various current Chinese characters have been traced back to the late Shang Dynasty about 1200–1050 BC, but the process of creating characters is thought to have begun some centuries earlier. After a period of variation and evolution, Chinese characters were standardized under the Qin Dynasty (221–206 BC). Over the millennia, these characters have evolved into well-developed styles of Chinese calligraphy. Some Chinese chara...

外交口譯最高境界 轉載 作為一名外交部翻譯，張梅曾多次擔任胡錦濤主席、溫家寶總理與日本前首相小泉純一郎、安倍晉三在多邊場合會晤時的 翻譯 。同時，她也是目前唯一一位為國家高級領導人做日語 翻譯 的女性。昨日上午，“日本文化週”系列活動中的日語 翻譯 技巧講座由張梅主講。有機會能與國家領導人身邊的翻譯近距離接觸，學日語的學生當然不會放過！容納幾百人的會議廳，坐滿了來自長春市各高校日語系的學生。張梅風趣的語言，生動的事例，深深地吸引著台下的學生。 超負荷 翻譯 讓人難忘 “其實作為外交 翻譯 ，不僅僅需要有較強的 翻譯 技巧，同時對身體素質也有很高的'要求'！”張梅在講座中談到，2005年，她陪同國家領導人參加的與日本的戰略對話，是她最難忘的​​一次經歷。 短短2天裡，領導人共經歷了長達15個小時的對話，她一直全程陪同。另外，在正式的會談之外，她也絲毫不能放鬆。那時，她整個人的神經都是緊繃著的。 “回到家後，我馬上就癱在了床上，眼淚不由自主地流了下來”，張梅笑著說，外交 翻譯 ，真的需要很好的身體素質。 翻譯 最高境界是透明 談到 翻譯 技巧，張梅給大家講述了自己的一次經歷。一次溫總理見日方的一個政要，一句成語“水到渠成”脫口而成，而她一時想不出這個成語該怎麼 翻譯 ，但總理的意思又必須轉達。面對這樣的情況，她用類似的話把這個成語給翻譯了出來，結果效果也不錯。 張梅說，像“欲窮千里目，更上一層樓”等詩句很難找到翻譯樣本，這時就可以用自己的話把大概的意思解答出來，這也是一種技巧。另外，在對外翻譯的時候，技巧與語調很重要，但有一點也不能忽視，就是在翻譯的同時，不能被翻譯對象的語速影響。 “其實 翻譯 的最高境界就是'透明'！”張梅引用一位前輩的話說， 翻譯 一定要順暢，讓雙方的溝通暢通無比。 講座完畢，一名同學問什麼時間到日本留學好。張梅認為，大學是一個非常重要的環節，如果大學階段留學，就會在大學生涯中存在一種缺少。工作一階段後再留學，能夠有更加深刻的感受。 張梅簡歷1996年畢業於北京大學東語係日本語言文化專業。 1999年至2000年在日本留學。 2004年調入外交部亞洲司日本處，任二秘，主要負責調研和 翻譯 工作。曾擔任日本前首相安倍晉三訪華、溫家寶總理訪日時的主翻，並多次擔任胡錦濤主席、溫...

內地英語考試翻譯題得分率最低 內地歷年來的英語考試，以 翻譯 題的得分率最低，因此如何把握整個 翻譯 過程就顯得​​尤為重要。 　　一、略讀全文 在 翻譯 過程中，理解是表達的前提，不能正確理解就談不上正確表達。因此，首先要略讀全文，從整體上把握整篇文章的內容，並理解劃線部分與文章其他部分之間的語法與邏輯關係。 　　二、分析劃線部分 在整體理解全文意思的基礎上，還要重點分析劃線部分的結構和意義。首先，劃線部分一般來說句子結構都比較複雜，如果搞不清楚它的語法結構，是很難做出正確的 翻譯 的。在分析劃線部分的句子結構時，要注意分清哪是主句，那事從句；哪是句子的主幹，哪是枝葉。其次，要理解劃線部分的意義。不僅要弄清句子表面的意義，還要理解句子在特定的語言環境中的意義。還要特別注意句子中的代詞和所指代的意義。另外，還要特別注意句子中包含的短語和固定結構，因為這往往是考點。 　　三、 翻譯 正確理解原文後，接下來就是 翻譯 。翻譯時，關鍵是綜合運用各種翻譯方法將英文的原意忠實地表達出來。關於翻譯，有直譯和意譯兩種方法，只是我們很多人都沒​​有理解直譯和意譯的區別，從我們上面所談的英漢區別可知，不可能存在絕對的直譯，因為畢竟兩種語言相差太大，任何直譯都是經過一定變通之後的直譯，但有的人以為這便是意譯，其實這是錯誤的，意譯一般在文學 翻譯 中才會出現。而研究生英語翻譯中，其實只有可能是直譯，不可能是意譯。要做好翻譯，關鍵是要有正確的翻譯意識，前面所說的 翻譯 技巧可以是必須用的，幾乎每句的翻譯都要綜合的運用各種翻譯技巧。把握了這一點，也就具有了做好英語翻譯題的前提。主要有如下翻譯技巧。 　　1)分譯法。 翻譯 部分的句子，大多為複雜從句，而漢語中沒有與之一一對應的從句，因此，要翻譯出來讓別人能看懂，就必須將其拆開，分譯成各個單句。 　　2)轉譯法。很多被動語態如果機械的翻成被動語態，可能會讓人看了覺得彆扭，因此需要轉為主動態。此外，還有否定轉譯等各種情況。 　　3)添減詞法。由於英漢兩種語言的差異，在英文看上去比較正常的句子，譯成漢語時，如果不或增或減一些詞可能無法把英文的原意表達出來，這樣就需要適當地運用添減詞法。 　　4)單複數譯法。單複數要譯出。如“birds in the tree”可譯為“樹上的鳥兒們”。 　　...

諺語翻譯中英文對照(二) Birds of a feather flock together. 物以類聚 Blood is thicker than water. 血濃於水 Care will kill a cat. 憂慮傷神 Diamond cuts diamond. 棋逢敵手 Do in Rome as the Romans do. 入境隨俗 Don't cross the bridge until you come to it. 船到橋頭自然直 Don't judge a man by his appearance. 勿以冒取人 Don't put all your eggs in one basket. 勿孤注一擲 Don't put the car before the horse. 勿本末倒置 Easier said than done. 說比做易 Even a worm will return. 匹夫不可奪其志 Even Homer sometimes nods. 智者千慮，必有一失 Every man to his own taste. 人各有所好 Everybody's business is nobody's business. 眾人之事無人管 Failure is the mother of success. 失敗為成功之母 Fine clothes made the man . 美羽裝出美鳥 ; 人要衣裝佛要金裝 Give me liberty or give me death. 不自由毋寧死 Good begets good and evil leads to evil . 善有善報，惡有惡報 Good medicine tastes bitter. 良藥苦口 Great minds think alike. 英雄所見略同 Habit is second nature. 習慣是第二天性 Haste makes waste. 欲速不達 再參見 諺語翻譯中英文對照(一) SPEAR Translation...

諺語翻譯中英文對照(一) 諺語的出現令語言變得精闢，言簡意賅。諺語穿插於文章之中，令不少 翻譯 員在 翻譯 的時候都煩惱著怎樣譯得傳神。 今次給大家帶來諺語中英文對照:   A man is known by the company he keeps. 觀其友知其人 A miss is as good as a mile. 失之毫釐，謬以千里 A rolling stone gathers no mos. 滾石不生苔 / 民生在勤 A sound mind in a sound body. 健全的心智寓於健康的身體 Accidents will happen. 天有不測風雲 Actions speak louder than words. 行動勝於空談 All is not gold that glitters. 發亮的未必是黃金 All is well that ends well. 結果好一切都好 ( 皆大歡喜 ) All roads lead to Rome. 條條大道通羅馬 Art is long, life is shore. 人生苦短，學海無崖 A bargain is a bargain. 契約就是契約 ; 說定了就得遵守 A bird in the hand is worth two bird in the bush. 一鳥在手勝於兩鳥在林 A friend in need is a friend indeed. 患難見真情 As you sow, so you will reap. 種瓜得瓜種豆得豆 Barking dogs seldom bite. 會叫的狗不咬人 Beauty is but skin deep. 美貌是膚淺 Better late than never. 亡羊補牢猶未晚也 SPEAR Translation http://www.spear.com.hk Award-winning Translation Company

斯比翻譯於天津獲得業界大獎 斯比翻譯 早前於天津出席業界活動，憑其優越的翻譯質素及領先的管理方式，獲得最佳中國及香港翻譯業大獎。 大會主席稱「斯比翻譯於近年訊速冒起，全賴其優越的 翻譯 質素及領先的管理方式，於業界備受肯定。」 斯比翻譯為全亞洲唯一及第一間 翻譯公司 採用3層翻譯校對基制，利用先進技術及知識，努力致使其 翻譯 成品達到100﹪準確度及100﹪客戶滿意度。 斯比翻譯為 香港翻譯公司 http://www.spear.com.hk

如何懶洋洋地學好英語 在香港這個前殖民地城市，上一代英語為官方語言，到現在英國特色已漸漸退化，周圍環境更令人更難學習到英語，然而英語依然是世界通行語言，不慬英文顯然是「無得撈」，那到底怎樣在這 harsh 的環境下學好英語呢 ? 在教大家學英語之前，先問一個問題 : 「究竟科學家是怎樣去折解科學的 ? 」 沒錯，就是先找出一條理論，再應用於所有現象中。只要這條理論是對的，你便可以用它來解釋其衍生的科學現象。 學英語一樣，要學慬所有英語我們要知道其公式，這條公式就是英文併音。在大學時期，我遇過不少同學 ( 部份是內地交流生 ) ，他們都很勤力，因為要「努力讀書」應付考試天天都溫書到深夜。有一天我忍不住問：「究竟你在溫什麼 ? 」他們其中一位跟我說 : 「沒辦法啦 ! 底子不好，特別是英語，你知道啦，那些字如果你不懂就是不會讀不會知道其解釋了。」那時的我同意了部份，但心有戚戚然，真的不會讀嗎 ? 內地生比香港學生勤力，是因為他們比我們的英語學習環境條件更差，很多時他們只會背誦 ( 不少香港人其實也是依靠背誦，別說自己比外地人有多優秀了 ) ，但語文是用來背誦的嗎 ? 當人們問你一句 How do you do? 你腦袋便從「詞庫」裡 generate 一大堆 options ，究竟你是電腦還是電子詞典 ? 稍一慢下來，別人一繼續說下去你便跟不上了 ! 文字之多沒有人能全靠背誦的，屈指一算，英文字串法、讀音、解釋，加上句子語法等等，你的腦袋能在短時間內處理這些工作嗎 ? 而這種死讀的方法很多時會導致一個問題，就是香港學生把英文字串法、讀音及解釋分開三部份來背，變相會出現「不協調」和「詞不達意」的情況，例如把 illustrator 跟 instructor 的串法調換，把 poverty 和 property 的讀音混淆，因為他們把整個詞語樣子背進腦袋，就像我們認識一個人的樣子，卻把他叫了另一個人的名字。 英文併音主要由數個響音及其餘的啞音組成，透過了解每一個字母的讀音，從而了解不同英文字詞的串法及讀音。當你掌握了 26 個字母的讀音，你就能隨心拼出任何一個詞語，換言之，只要你學好拼音， 1) 即使那不是一個英文詞語或甚至不是一個字，你都可以拼出來， 2) 只要是由 26 個英文字母拼成的字，你都能串和讀出來， 3) 以後你...

選擇困難症? 很多時同事都反映，接到客戶來電，第一句便問翻譯價錢，第二句便說 : 「我先前那間翻譯公司質素很差 ! 完全不懂翻譯 ! 一開始看他們價錢比較便宜，怎知到最後要自己全部再譯了 ! 浪費了時間金錢 ! 」 今次我來談談選擇 翻譯公司 的條件 : 1. 永遠不要單純比較價格 單憑價格挑選翻譯公司，風險實在太大了。香港翻譯市場目前還是很混亂，再低的價格也有人敢做， 90% 以上的翻譯公司都是皮包公司，並沒有像樣的項目管理和質量控制，很多時他們都把工作「判上判」，皆因其並沒有資源人材完成項目。「一分價錢一分貨」是顛破不滅的真理，試想想，要完成一個基本翻譯項目， 翻譯公司 需要大量人材，單單聘用一個沒有經驗的畢業生月薪也上萬元，更不用說是碩士博士學位人材；校對人員及項目經理也是翻譯公司的重大成本，單憑這幾點我們可以想像到小型或皮包翻譯公司絕不能勝任，而其翻譯質素也差劣得厲害。 2. 要考慮翻譯公司的經驗及資源 只有大型翻譯公司才能打造出優秀的翻譯服務，因為其資源充足，對人材的語言能力、翻譯質素、人生及工作經驗等方面都有比較高的要求，現在到處都是自稱英語很好的人，包括不少翻譯系畢業生，但翻譯往往能做得好的人寥寥可數。留得住好的 翻譯 人才，就需要資源資金，要留住大扭量人材，就需要大量資源資金，包括合理的報酬、項目管理質素和運營成本。 一個翻譯項目除了需要極佳的翻譯人材，還需要不少項目管理和客服人員，好使他們能準確把握客戶的需求，通過完善的項目管理去滿足客戶的需求，因此對他們的語言能力和溝通能力以及項目駕馭能力和軟件使用能力都有較高的要求。 合理的報價，才能保證正常的服務質量。 不想自己把文章重新再譯過，價格不是唯一考慮因素。 3. 翻譯公司 的網站 先前有同事撰文，指出客戶能在翻譯公司的網站及宣傳中看得出一點端倪。理性地看 翻譯公司 的網站，必要時要求翻譯公司提供測試稿，避免「掛羊頭賣狗肉」，不管網站吹的多大，說的有多好，只要你接觸一下他們的客服人員，看看他們怎麼報價，看看他們的報價單，看一下他們的測試稿，你就能對他們有一個相對正確的認識，知道他們是否專業，細節中可以看到一切。很多翻譯公司的銷售為了業績，為了拿單，會在做測試稿的時候啟用最好的翻譯，拿下項目以後就不管了，由於拿的項目...

藝術品文獻翻譯和食材相關文章翻譯，哪一種較難? 可能會有人說，藝術品和食材根本是兩樣不同的東西，怎可拿來比較，然而，以 翻譯 的手法來比對，筆者的確覺得藝術品文獻的難度較高。 食材相關文章一般都是菜單、食譜、食評或食品廣告(部份由市場學或廣告專家翻譯)等翻譯，內容講求精準，特別是菜單裡食材份量或用料絕不能花巧或誇大，而烹飪方法亦要準確；沒有家庭主婦會想看完食譜後還不知怎樣烹調。因此，我們要求翻譯員單一專業詞彙知識要廣、用筆要率直、力度要大，一般語文能力較好的 翻譯 員都能勝任。 藝術文獻需要的是天馬行空的思維，儘管翻譯員是根據原文來翻譯，但因為藝術講求筆者和讀者的交流，要把作者的感情流露出來絕不是易事，而是要透過筆鋒來表達的。眾所周知筆風是很難模仿的，而能把「感覺」表達出來則要依重翻譯員用字要廣闊、「軟」和「玄」，因此，我們對 翻譯 員的要求重點不在於其語文能力如何(當然也要有相當程度)，而在於其「吹水」、「花巧」、「執生」能力如何。 很少 香港翻譯公司 有能力勝任到藝術相關文章翻譯，更談不上參與大型藝術展覽活動。 斯比翻譯 為不少藝術家翻譯文獻，不少其書藉及作品都能大賣。藝術展翻譯就要在狹窄的展覽場地裡，短短的數小時向欣賞者或一竅不通的大部份公眾，言簡意賅地展示展覽者無限的思維、非數月所能完成又價值連城的藝術品，談何容易? 斯比翻譯 最具實力的 香港翻譯公司

一般政府用語翻譯 1. 疏導公眾情緒 defuse (public) anger/discontent ； to properly channel public sentiments 2. 誠信缺失 lack of credibility 3. 發展為了人民、發展依靠人民、發展成果由人民共用 development for the people, by the people and to the benefit of the people 4. 和諧共贏 all-win harmony ； harmony and all winners 5. 實現社會公平與正義 ensure equity and justice 6. 廉政文化建設 foster a culture of clean government 7. 減少社會不平等現象 reduce social inequalities 8. 和諧相處 live in harmony 9. 和諧社會的內涵 the characteristics of a harmonious society 10. 和實生物，同則不繼（西周周太史史伯） Harmony generates and sameness stops/stifles vitality 11. 和為貴 Harmony is most precious ； Peace is to be cherished. 12. 和也者，天下之達道也（《中庸》） Harmony is the Way to be. (The Doctrine of the Mean) 13. 君子和而不同 Gentlemen seek harmony but not uniformity. 14. 和則兩利 Reconciliation benefits both; Peace benefits both. 15. 和則生諧 Reconciliation leads to harmony. 16. 天人合一 the unity of man/human and nature; Heaven-Man Oneness( 書面 ); Heaven and man are one.( 口譯 ) 17.“ 和 ” 是中國文化傳統的基本精神， 也是中華民族不懈追求的理...

有些聖經金句 翻譯 比照覺得頗用得上場，轉貼如下： 馬可福音 9:23 N NA   耶穌對他說, 你若能信, 在信的人, 凡事都能. Jesus said unto him, If thou canst believe, all things are possible to him that believeth. 哥林多後書 5:7 N NA   因我們行事為人, 是憑著信心, 不是憑著眼見. (For we walk by faith, not by sight:) 詩篇 19:7 N NA   耶和華的律法全備, 能甦醒人心. 耶和華的法度確定, 能使愚人有智慧. The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple. 箴言 8:11 N NA   因為智慧比珍珠 ((或作紅寶石)) 更美. 一切可喜愛的, 都不足與比較. For wisdom is better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it. 彼得後書 3:18 N NA   你們卻要在我們主救主耶穌基督的恩典和知識上有長進. 願榮耀歸給他, 從今直到永遠. 阿們. But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory both now and for ever. Amen.   約翰福音 1:16 N NA   從祂豐滿的恩典裡我們都領受了, 而且恩上加恩. And of his fulness have all we received, and grace for grace. 香港翻譯公司 斯比翻譯

什麼政府部門最需要翻譯服務呢？ 國防部？外交部？實在扯得太遠了，這些部門沒有太多的文章要 翻譯 ，文獻也不多是寫給其他國家看，唯一對外公關部門自己內部也有不少人才工作。 其實最需要 翻譯服務 的是旅遊局及移民局。基於本土翻譯員與當地翻譯員或多或少在文化上有點出入，而目標市場亦是來自當地旅客，因此各國旅遊局會聘請當地翻譯公司及公關公司來承包工作，務求用當地的思維去吸引旅客，其中一個例子為台灣旅遊局聘用 香港翻譯公司 ，用「大玩」一字(台語裡的台灣讀音)來作宣傳，此宣傳手法沿用了數年，深入民心。在這裡賣一賣廣告，日本旅遊局也聘用斯比翻譯作 香港翻譯公司 伙伴，實力跟質素都是國際級水準。 移民局亦是主要用家，不少移居海外人士在移民前需要把身份證明文件翻譯成當地語言，這個過程還需要特定的法庭認可翻譯員及 翻譯公司 蓋章認證，法官還會召見翻譯員出庭宣誓，這可不是普通翻譯公司能做到的。另外，移民局不時還會把一些認證文件交回翻譯公司校譯，而香港的移民過程及手續簡單和認受性高，較其他國家地區優越，相信不少優質的 香港翻譯公司 會受惠於此。 斯比翻譯 http://www.spear.com.hk