斯比翻譯 ‧ SPEAR Translation

諺語翻譯中英文對照(二) Birds of a feather flock together. 物以類聚 Blood is thicker than water. 血濃於水 Care will kill a cat. 憂慮傷神 Diamond cuts diamond. 棋逢敵手 Do in Rome as the Romans do. 入境隨俗 Don't cross the bridge until you come to it. 船到橋頭自然直 Don't judge a man by his appearance. 勿以冒取人 Don't put all your eggs in one basket. 勿孤注一擲 Don't put the car before the horse. 勿本末倒置 Easier said than done. 說比做易 Even a worm will return. 匹夫不可奪其志 Even Homer sometimes nods. 智者千慮，必有一失 Every man to his own taste. 人各有所好 Everybody's business is nobody's business. 眾人之事無人管 Failure is the mother of success. 失敗為成功之母 Fine clothes made the man . 美羽裝出美鳥 ; 人要衣裝佛要金裝 Give me liberty or give me death. 不自由毋寧死 Good begets good and evil leads to evil . 善有善報，惡有惡報 Good medicine tastes bitter. 良藥苦口 Great minds think alike. 英雄所見略同 Habit is second nature. 習慣是第二天性 Haste makes waste. 欲速不達 再參見 諺語翻譯中英文對照(一) SPEAR Translation...

如何懶洋洋地學好英語 在香港這個前殖民地城市，上一代英語為官方語言，到現在英國特色已漸漸退化，周圍環境更令人更難學習到英語，然而英語依然是世界通行語言，不慬英文顯然是「無得撈」，那到底怎樣在這 harsh 的環境下學好英語呢 ? 在教大家學英語之前，先問一個問題 : 「究竟科學家是怎樣去折解科學的 ? 」 沒錯，就是先找出一條理論，再應用於所有現象中。只要這條理論是對的，你便可以用它來解釋其衍生的科學現象。 學英語一樣，要學慬所有英語我們要知道其公式，這條公式就是英文併音。在大學時期，我遇過不少同學 ( 部份是內地交流生 ) ，他們都很勤力，因為要「努力讀書」應付考試天天都溫書到深夜。有一天我忍不住問：「究竟你在溫什麼 ? 」他們其中一位跟我說 : 「沒辦法啦 ! 底子不好，特別是英語，你知道啦，那些字如果你不懂就是不會讀不會知道其解釋了。」那時的我同意了部份，但心有戚戚然，真的不會讀嗎 ? 內地生比香港學生勤力，是因為他們比我們的英語學習環境條件更差，很多時他們只會背誦 ( 不少香港人其實也是依靠背誦，別說自己比外地人有多優秀了 ) ，但語文是用來背誦的嗎 ? 當人們問你一句 How do you do? 你腦袋便從「詞庫」裡 generate 一大堆 options ，究竟你是電腦還是電子詞典 ? 稍一慢下來，別人一繼續說下去你便跟不上了 ! 文字之多沒有人能全靠背誦的，屈指一算，英文字串法、讀音、解釋，加上句子語法等等，你的腦袋能在短時間內處理這些工作嗎 ? 而這種死讀的方法很多時會導致一個問題，就是香港學生把英文字串法、讀音及解釋分開三部份來背，變相會出現「不協調」和「詞不達意」的情況，例如把 illustrator 跟 instructor 的串法調換，把 poverty 和 property 的讀音混淆，因為他們把整個詞語樣子背進腦袋，就像我們認識一個人的樣子，卻把他叫了另一個人的名字。 英文併音主要由數個響音及其餘的啞音組成，透過了解每一個字母的讀音，從而了解不同英文字詞的串法及讀音。當你掌握了 26 個字母的讀音，你就能隨心拼出任何一個詞語，換言之，只要你學好拼音， 1) 即使那不是一個英文詞語或甚至不是一個字，你都可以拼出來， 2) 只要是由 26 個英文字母拼成的字，你都能串和讀出來， 3) 以後你...