斯比翻譯 ‧ SPEAR Translation

Trouble with hiring Translators in China Working with translators is a fact of life for foreign business executives in China-even t he most accomplished Mandarin-speaking expats need a true linguistic expert for some types of negotiation . Thus , our 40 interviewees off ered the following advice on finding and using translators . Danish furniture business owner Simon Lichtenberg warns of the challenges of fin ding a qualified interpreter in China: “ If you use a foreign translator , he may not understand the Chinese well; if it's a Chinese translator , he may not catch the English nuances." His solution has been to develop his own Chinese skills to the level where he is fluent. “You get so much closer by speaking Chinese. I do everything in Chinese. I s peak Chinese to my son." Brazilian distribution entrepreneur Winston Ling comments that it was only after his Mandarin skills improved that he began to recognize mistranslations. “Learning the l a...

翻譯是一門擁數千年歷史的科學 許多語言學家早就指出， 翻譯 不僅是一種技巧、一種藝術，而且還是一門科學。很多學英語的人，在翻譯英語句子時常犯一種通病，就是硬譯、死譯、逐字對譯。也就是說，拘泥於原文的表層意思，拘泥於原文詞彙的表層結構。這樣翻譯出來的句子艱澀生硬，沒有一點美感，甚至詞不達意。 對於一個初學外語的人來說，聽、說、讀、寫、譯五項技能缺一不可，而且相互關聯。學外語最要的不是死記硬背，硬記生詞，死套語法，而是要明白所學語言所蘊含的文化與精神。要了解所學語言的生活習俗、社會背景等，這樣才能從中汲取營養，尤其是在日常環境、母語充斥的社會背景之中，平時思想交流、語言表達很少用外語的情況下，如何擺脫自己已有的思維方式，如何靈活運用兩種語言，這對一個初學者來說是很難達到的境界，有些同學翻譯時對號入座，如學習“現在進行式”時，他們竟把“下雨啦”漢譯英譯成了“It's raining la”。這也不怪這些初學者，因為漢語中沒有“時態”這一說法，出現這種情況，是對英漢兩種語言一些表達上的分別不了解，如：有一句“Help, Help, I can't get down.”，他直譯成了“我不能下來。 ”，實為“我下不來了”，再如“Where's my pen? I can't find it .”應譯為“我找不到它”，有些同學則死譯為“我不能找到它。” 初學者往往“英文沒有學好，中文卻學壞了”。如何解決這些問題呢？筆者認為應從以下幾方面著手： 一） 紮實學好知識，準確掌握詞義         準確掌握各種詞、詞組及外形相似的詞、詞組的意義，是 做好翻譯的基礎 ，不容忽視。如果對詞及詞組的意義的用法不求甚解，模棱兩可，則很容易犯錯。如：“He can speak English in a fashion.“應譯為：“他能馬馬虎虎講點英語”，但有些學生則譯成：“他講的英語很時髦”。他們不清楚in fashion不等於in a fashion，有時同一個名詞前面有無冠詞或有不同的冠詞意義截然不同。英語的某些句子看上去非常相似，其實總是有一點不同，可能是句中多了一個小小的冠詞，也可能是某些相同的詞由於在句中所處的位置不同而使得意義驟變。而這些句子最易使初學者難以察覺，致使理解錯誤， 翻譯 錯誤。如：   ...

Read This Before Expanding Your Business Globally - Hiring the Right Translation Company The world has become a smaller place, businesses go around the world seeking for potential clients country by country for which employing a translation service becomes more and more common and important. Some People have tried to translate / localize their marketing documents themselves or using some free translation software like Google translate, they might be excited at first as they might think learning a foreign language has never been so easy until they found their sales dropped greatly. People tend to have a wrong mind of how English has "widely" been used as the "international language" but in fact it is not. There are still lots of countries not using English as their "commercial" language and these countries are accounted for almost half of the world's population. Therefore, to conduct any businesses in these parts of world, you will always need the...

法律翻譯的技巧 法律 翻譯 技巧是旨在意思不變的情況下，把法律條文轉換成另一種語言。 現在越來越多外國公司來到中國，也越來越多中國公司走向世界。國企和外國公司要達成交易，它們都必須聘請 翻譯公司 編制雙語法律文件，以便雙方都能理解它們所達成的各項交易條款。 翻譯公司 在編制雙語法律文件時會用上法律 翻譯 。 法律 翻譯 就是充當交易雙方的一個橋樑和紐帶，它可以使雙方都了解它們所達成交易的各項條件。從這個角度講，法律翻譯和其它的一般 翻譯 沒有多大區別。但是，法律翻譯也有自己特殊的地方。由於法律文件對雙方所達成的交易影響很大，稍有不慎就會給當事人造成難以彌補的損失。所以 翻譯 容不得半點差錯和馬虎，準確性要求非常高，原文中的意思不得作任何擴大或縮小。同時由於法律語言句式冗長、結構複雜， 翻譯 的難度要比其它都大，譯者要經常研究它的句子結構，找出各個從句，並理出它們之間的各項邏輯關係。這就是法律 翻譯 的難處。 然而，並不是說譯者理解原文後就譯得出一份好的法律文件，譯者應當具有深厚的譯文功底，他要懂得借用自己掌握的譯文 知識，運用各種文字技巧將自己理解的原文真實含義表達出來。也就說，譯者除了要注重理解外，還要注重表達。 理解和表達是兩個互相輔助、互相促進的過程。 之前說過，法律 翻譯 的第一要求是高 準確性。法律文件的目的是為了保證交易雙方當時人的交易安全，這就要求譯者在 翻譯 法律文件時做到字字準確，句句意思平等， 特別是對英文法律文件中的一些介詞，譯者更要把其中所隱含的意思給表達出來。 法律 翻譯 的第二個標準是通順。譯者所表達的法律語言應該讓其母語是譯文的人能看懂，以達到一種溝通的作用，否則法律 翻譯 就 沒有任何意義。此外，由於法律語言是一種非常正式的嚴肅的書面語言，所以譯者在表達時應該盡量用正式的書面詞語，所表達的語言更應該意思嚴謹，作風嚴肅，不能讓讀者看出破綻和漏洞，更覺得像是在講故事、寫小說。 因為法律語言，不管是英文法律語言還是中文法律語言，都是一種比較難理解的語言。這就要求譯者在平時應該多看一些中文或英文的法律專業書籍，以適應中文或英文的法律語言，並 理解和掌握其中的法律詞彙和短語。此外，一個初學法律翻譯的人還應該虛心求學，向有多年法律翻譯經驗的人請教，讓他們指導自己如何學習法律翻譯，以使自己少走彎路，盡量更快地走到法...

諺語翻譯中英文對照(二) Birds of a feather flock together. 物以類聚 Blood is thicker than water. 血濃於水 Care will kill a cat. 憂慮傷神 Diamond cuts diamond. 棋逢敵手 Do in Rome as the Romans do. 入境隨俗 Don't cross the bridge until you come to it. 船到橋頭自然直 Don't judge a man by his appearance. 勿以冒取人 Don't put all your eggs in one basket. 勿孤注一擲 Don't put the car before the horse. 勿本末倒置 Easier said than done. 說比做易 Even a worm will return. 匹夫不可奪其志 Even Homer sometimes nods. 智者千慮，必有一失 Every man to his own taste. 人各有所好 Everybody's business is nobody's business. 眾人之事無人管 Failure is the mother of success. 失敗為成功之母 Fine clothes made the man . 美羽裝出美鳥 ; 人要衣裝佛要金裝 Give me liberty or give me death. 不自由毋寧死 Good begets good and evil leads to evil . 善有善報，惡有惡報 Good medicine tastes bitter. 良藥苦口 Great minds think alike. 英雄所見略同 Habit is second nature. 習慣是第二天性 Haste makes waste. 欲速不達 再參見 諺語翻譯中英文對照(一) SPEAR Translation...

諺語翻譯中英文對照(一) 諺語的出現令語言變得精闢，言簡意賅。諺語穿插於文章之中，令不少 翻譯 員在 翻譯 的時候都煩惱著怎樣譯得傳神。 今次給大家帶來諺語中英文對照:   A man is known by the company he keeps. 觀其友知其人 A miss is as good as a mile. 失之毫釐，謬以千里 A rolling stone gathers no mos. 滾石不生苔 / 民生在勤 A sound mind in a sound body. 健全的心智寓於健康的身體 Accidents will happen. 天有不測風雲 Actions speak louder than words. 行動勝於空談 All is not gold that glitters. 發亮的未必是黃金 All is well that ends well. 結果好一切都好 ( 皆大歡喜 ) All roads lead to Rome. 條條大道通羅馬 Art is long, life is shore. 人生苦短，學海無崖 A bargain is a bargain. 契約就是契約 ; 說定了就得遵守 A bird in the hand is worth two bird in the bush. 一鳥在手勝於兩鳥在林 A friend in need is a friend indeed. 患難見真情 As you sow, so you will reap. 種瓜得瓜種豆得豆 Barking dogs seldom bite. 會叫的狗不咬人 Beauty is but skin deep. 美貌是膚淺 Better late than never. 亡羊補牢猶未晚也 SPEAR Translation http://www.spear.com.hk Award-winning Translation Company

斯比翻譯於天津獲得業界大獎 斯比翻譯 早前於天津出席業界活動，憑其優越的翻譯質素及領先的管理方式，獲得最佳中國及香港翻譯業大獎。 大會主席稱「斯比翻譯於近年訊速冒起，全賴其優越的 翻譯 質素及領先的管理方式，於業界備受肯定。」 斯比翻譯為全亞洲唯一及第一間 翻譯公司 採用3層翻譯校對基制，利用先進技術及知識，努力致使其 翻譯 成品達到100﹪準確度及100﹪客戶滿意度。 斯比翻譯為 香港翻譯公司 http://www.spear.com.hk

一般政府用語翻譯 1. 疏導公眾情緒 defuse (public) anger/discontent ； to properly channel public sentiments 2. 誠信缺失 lack of credibility 3. 發展為了人民、發展依靠人民、發展成果由人民共用 development for the people, by the people and to the benefit of the people 4. 和諧共贏 all-win harmony ； harmony and all winners 5. 實現社會公平與正義 ensure equity and justice 6. 廉政文化建設 foster a culture of clean government 7. 減少社會不平等現象 reduce social inequalities 8. 和諧相處 live in harmony 9. 和諧社會的內涵 the characteristics of a harmonious society 10. 和實生物，同則不繼（西周周太史史伯） Harmony generates and sameness stops/stifles vitality 11. 和為貴 Harmony is most precious ； Peace is to be cherished. 12. 和也者，天下之達道也（《中庸》） Harmony is the Way to be. (The Doctrine of the Mean) 13. 君子和而不同 Gentlemen seek harmony but not uniformity. 14. 和則兩利 Reconciliation benefits both; Peace benefits both. 15. 和則生諧 Reconciliation leads to harmony. 16. 天人合一 the unity of man/human and nature; Heaven-Man Oneness( 書面 ); Heaven and man are one.( 口譯 ) 17.“ 和 ” 是中國文化傳統的基本精神， 也是中華民族不懈追求的理...

翻譯這行業很奇怪，因為僧多粥少，真正維持到收入而當上翻譯員的人很少，翻譯公司卻五花八門，究竟原因何在呢？ 本人剛剛大學畢業就投身翻譯行業，現在也擁有自己的 翻譯公司 ，感覺翻譯這行業競爭越來越大，尤其是 香港翻譯公司 越來越多，整體翻譯質素卻不見得進步了，這是因為學位泛濫及互聯網的出現所導致的後果。 不少翻譯員都不是大學畢業（Top up Degree或High diploma也算不上大學畢業，即使有不少翻譯公司依然稱為大學學位），即使擁有一個翻譯大學學位也不一定懂翻譯。我曾經遇上一個大學翻譯系畢業的翻譯員，他只懂用機器直譯，沒有經腦袋思考，因此聘用什麼翻譯員是十分依賴翻譯公司的眼光及操守。可以說的是，大學學位只是一張入場劵，翻譯工作還是要考慮到很多範籌，如了解文章背景、用字的力度、文句大體意思、翻譯員的個人態度及工作經歷等等。 很多 翻譯公司 聘請翻譯員一般都不是全職，大約95﹪的 翻譯 工作都是外判的，因為基本上很多香港翻譯公司都是皮包公司，連辦公室也沒有，沒有辦公地點就不能聘請到翻譯員工作。這些翻譯公司透過互聯網，與內地部分外判翻譯員溝通，再用電郵把譯文傳送，問題在於很多時在中港伺服器傳送文件過程當中文件內容有機會洩漏出去，而內地的翻譯質素及文化亦與本港有著很大的距離，譯文成品質素很可能未如理想。更甚的是，很多香港翻譯公司根本就沒有校對員工作，因此譯文會錯漏百出。 其實要避免碰上這些「不良」翻譯公司，是可以在其公司網頁上看得出一點端倪： 1）翻譯公司應該只做文本相關的工作 有些公司除了提供翻譯工作外，也有提供什麼電子服務、網站建構、零售等，這些公司都是利用互聯網的好處「搭單」提供翻譯工作，質素絕對沒有保障。 2）公司網頁圖片上的人像似曾相識 有些 香港翻譯公司 因為資源不足及「誠意」欠奉，其公司網頁上的人像圖片很多都是在其他網站上複製過來的，他們一方面想利用模特吸引顧客，另一邊廂就想不花錢買版權便享用圖片，這些公司若被版權公司控告便很可能面對清盤的危機。 真正有實力做宣傳的 翻譯公司 會聘用大量設計師來設計獨特的宣傳品或廣告，而並非單單用文字來吹噓自己。（請參見 斯比翻譯 ） 3）手提電話作為聯絡方法 真正擁有辦公室的翻譯公司會留下商業電話作聯絡方法，只有皮包公司才會用手提作聯絡那麼不專業的。 斯比翻譯 ...

斯比翻譯｜專業 香港翻譯公司 ‧ 斯比翻譯旗下的翻譯師皆擁美國、歐州或本地相關協會認可資格 ‧ 翻譯團隊包括來自不同專業的 翻譯 師，更駐有教授擔任語言顧問 ‧ 70名翻譯師領有國際法定宣誓資格 ‧ 85名來自不同專業的全職翻譯師為您服務，每日字譯生產力比同業高數百倍 ‧ 全部翻譯師具10年以上 翻譯 經驗，及相關專業和行業資格 ‧ 翻譯 師由斯比直接聘用及管理，絕不輕易外判於人 ‧ 斯比與客戶及翻譯師皆簽訂保密協議，法律保障客戶利益 ‧ 斯比翻譯提供三層校對服務，確保譯文完全正確 ‧ 20年翻譯經驗，曾獲無數相關獎項及證書，是 香港翻譯公司 權威 斯比翻譯｜香港翻譯公司 ...