這個網誌中的熱門文章
如何翻譯文言文
如何翻譯文言文 一． 基本方法：直譯和意譯。 文言文翻譯的基本方法有直譯和意譯兩種。 所謂直譯，是指用現代漢語的詞對原文進行逐字逐句地對應 翻譯 ，做到實詞、虛詞盡可能文意相對。 直譯的好處是字字落實；其不足之處是有時譯句文意難懂，語言也不夠通順。 所謂意譯，則是根據語句的意思進行翻譯，做到盡量符合原文意思，語句盡可能照顧原文詞義。 意譯有一定的靈活性，文字可增可減，詞語的位置可以變化，句式也可以變化。 意譯的好處是文意連貫，譯文符合現代語言的表達習慣，比較通順、流暢、好懂。 其不足之處是有時原文不能字字落實。 這兩種 翻譯 方法當以直譯為主，意譯為輔。 二、具體方法：留、刪、補、換、調、變。 “留”，就是保留。 凡是古今意義相同的詞，以及古代的人名、地名、物名、官名、國號、年號、度量衡單位等， 翻譯 時可保留不變。 “刪”，就是刪除。 刪掉無須譯出的文言虛詞。 比如“沛公之參乘樊噲者也”－－沛公的侍衛樊噲。 “者也”是語尾助詞，不譯。 “補”，就是增補。 （1）變單音詞為雙音詞；（2）補出省略句中的省略成分；（3）補出省略了的語句。 注意：補出省略的成分或語句，要加括號。 “換”，就是替換。 用現代詞彙替換古代詞彙。 如把“吾、餘、予”等換成“我”，把“爾、汝”等換成“你”。 “調”就是調整。 把古漢語倒裝句調整為現代漢語句式。 主謂倒裝句、賓語前置句、介賓後置句、定語後置句等翻譯時一般應調整語序，以便符合現代漢語表達習慣。 “變”，就是變通。 在忠實於原文的基礎上，活譯有關文字。 如“波瀾不驚”，可活譯成“（湖面）風平浪靜”。 古文 翻譯 口訣 ： 古文 翻譯 ，自有順序，首覽全篇，掌握大意；先明主題，蒐集信息；由段到句，從句到詞； 全都理解，連貫一起。 對待難句，則需心細；照顧前文，聯繫後句；仔細斟酌，揣摩語氣；力求做到，合情合理，詞句之間，聯繫緊密。 若有省略，補出本意，加上括號，表示增益。 人名地名，不必 翻譯 ，人身稱謂，依照貫例， "吾""餘"為我，"爾""汝"為你。 省略倒裝，都有規律。 實詞虛詞，隨文釋義，敏化語感，因句而異。 譯完之後，還須仔細，逐...
聖經金句翻譯 Words from Bible
有些聖經金句 翻譯 比照覺得頗用得上場，轉貼如下： 馬可福音 9:23 N NA 耶穌對他說, 你若能信, 在信的人, 凡事都能. Jesus said unto him, If thou canst believe, all things are possible to him that believeth. 哥林多後書 5:7 N NA 因我們行事為人, 是憑著信心, 不是憑著眼見. (For we walk by faith, not by sight:) 詩篇 19:7 N NA 耶和華的律法全備, 能甦醒人心. 耶和華的法度確定, 能使愚人有智慧. The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple. 箴言 8:11 N NA 因為智慧比珍珠 ((或作紅寶石)) 更美. 一切可喜愛的, 都不足與比較. For wisdom is better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it. 彼得後書 3:18 N NA 你們卻要在我們主救主耶穌基督的恩典和知識上有長進. 願榮耀歸給他, 從今直到永遠. 阿們. But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory both now and for ever. Amen. 約翰福音 1:16 N NA 從祂豐滿的恩典裡我們都領受了, 而且恩上加恩. And of his fulness have all we received, and grace for grace. 香港翻譯公司 斯比翻譯
留言
張貼留言