新聞翻譯技巧

新聞翻譯技巧

無論翻譯的是突發新聞還是評論文章，標題總是最重要的。報紙動輒幾十頁，到了周末更是上百頁，厚厚的一疊；現今網上新聞更是花多眼亂，不知選哪個新閒來看，人們久而久之養成了瀏覽標題的習慣。翻譯標題跟新聞記者寫新聞標題一樣，絕不能掉以輕心。

總括說來，英語新聞標題有如下一些特點：

1. 押韻，包括頭韻與尾韻

比如：（1）Indian Immigrants；（2）Tropical Timber；（3）An Eye High In Sky；（4）Steady Steps等等。

2. 妙用成語、諺語

比如：
（1）Gatt and Agriculture: Ploughshares into Swords
將英文諺語swords into ploughshares（干戈化玉帛）位置顛倒，寫出關貿大會上各國代表為農業補貼問題而發生的激烈爭吵。

（2）Desperate Need，Desperate Deed
寫索馬里飢荒，援糧常在途中遭劫。文章建議，採取非常措施（desperate deed），大量的給予援助。糧食多了，總有飽和的時候，這樣，便有餘糧最後落入饑民口中。看到這個標題，人們馬上會聯想起A friend in need is a friend indeed，因此這個標題就具有了鼓動性與感召力。

（3）Crying over Spilt Milk。
 借用It's no use crying over spilt milk這句成語，寫出了兩德統一之初，西德農產品失去市場的局面。

3. 翻譯運用相關語

一語相關也是英語報刊雜誌標題常用的一種修辭手法。
比如：
（1）A shock of hair
介紹了一種用脈衝電擊療法治療禿髮的醫學新發明。這兒shock就是個相關語，一個意思是電擊，指治療方法，另一個意思是一束（頭髮），指治療結果。短短的四詞標題，介紹了通過脈衝電擊療法，禿頭上重新長出一束束頭髮的神奇療效。

（2）Smokescreen。
這是一篇書評的標題。這本書介紹了抽煙無害但是又論據不足。書評的標題也是一語雙關。既說明本文與吸煙（smoke）有關，又表達出這種為吸煙而進行的辯解掩蓋著事實真相，不堪一擊的意思（smokescreen）。

欲看更多請到http://spearhk.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=3606830



斯比翻譯
SPEAR Translation
http://www.spear.com.hk